Журналист, преводач, автор на монографии, оперен драматург, редактор, критик, журналист, Огнян Стамболиев е носител на награди от Съюза на преводачите в България, Министерство на културата на България, Министерство на културата на Румъния, Румънския културен институт, Съюза на румънските писатели и др. Първи български лауреат за превод на Румънската академия. В личния му свят, неговата библиотека, съжителстват Александър Шурбанов, Кирил Кръстев, Шекспир, Николай Кънчев, Румен Стоянов, Григоре Виеру, Джордже Енеску, Михай Еминеску, Мирча Динеску, Филип Ларкин, Борхес, Пабло Неруда, Владимир Трендафилов, Никола Гюзелев, Ана Бландиана, Пламен Карталов… Благодарим за споделеното богатство, което скоро ще стане част от фондовете на библиотеката и ще намери своите читатели!